日语口语里的缩约和音变

てる→ている

进行中或持续状态：「正在……」「……着」

• 雨が降ってる ＝ 雨が降っている
• 駅で待ってた ＝ 駅で待っていた

でる→でいる

进行中或持续状态，用在 読んで・並んで 这类 で 结尾的动词后

• 公園で遊んでる ＝ 公園で遊んでいる（在公园玩）

てん→ている

进行中或持续状态「正在……」，后面常接 の／だ

• 何してんの？ ＝ 何しているの？（你在干嘛？）

ちゃう→てしまう

・动作完成：「……完了、……掉了」
・无意中做了：「不小心……了」，常带遗憾或无奈

• 電車で寝ちゃって ＝ 電車で寝てしまって（在电车上不小心睡着了）

注意：名词后面的「ちゃう」是关西话的「違う」（不是），比如「嘘ちゃう」。

じゃう→でしまう

同 ちゃう：「……完了」「不小心……了」，用在 読んで・死んで 这类 で 结尾的动词后

• 死んじゃう ＝ 死んでしまう

とく→ておく

「先……好」「……着备用」「就这样放着」

• ビールを冷やしといて ＝ ビールを冷やしておいて（先把啤酒冰上）

どく→でおく

同 とく：「先……好」

• 読んどく ＝ 読んでおく

てく→ていく

「……下去」「……着走」

• 持ってく ＝ 持っていく（带走）

ちゃ→ては

「……的话」，最常见于：
・〜ちゃダメ ＝ 不准……
・〜ちゃいけない ＝ 不可以……

• 触っちゃダメ ＝ 触ってはダメ（不许碰）

じゃ→では

同 ちゃ：〜じゃダメ ＝ 不准……

• 飲んじゃダメ ＝ 飲んではダメ

なきゃ／なくちゃ→なければ／なくては

「必须……」「不……不行」，后面的「ならない／いけない」常被省略

• もう寝なきゃ ＝ もう寝なければ（ならない）（得睡了）

りゃ→れば

假定「如果……的话」

• やりゃいい ＝ やればいい（做不就好了）

けりゃ→ければ

形容词假定「如果……的话」

• 早けりゃ ＝ 早ければ

んだ→のだ

「〜んだ／〜んです」：
・解释原因、说明情况「是因为……」
・表示惊讶、追问「原来……啊／是……吗？」

• 今日は休みなんだ ＝ 今日は休みなのだ（原来今天休息）

んで→ので

说明理由「因为……（所以）」

• 明日早いんで ＝ 明日早いので（因为明天要早起）

んじゃ→のでは

「〜んじゃない？」＝「〜のではないか」：
・推测「该不会……吧／是不是……」
・委婉建议「……不就好了吗」

• もう帰ったんじゃない？ ＝ もう帰ったのではない？（是不是已经回去了？）

ん→の

口语里 の 读成 ん（「そんなん」＝「そんなの」）

• こんなん初めて見た ＝ こんなの初めて見た（第一次见到这样的）

っす→です

「です」的随意说法

• それは無理っすよ ＝ それは無理ですよ（那可办不到啊）

んすか→んですか

「〜んすか／〜ないすか」＝「〜んですか／〜ないですか」

• もう帰るんすか ＝ もう帰るんですか（这就要回去了？）

じゃない→ではない

否定「不是……」：じゃない ＝ ではない
句尾升调「〜じゃない？」＝「不是……吗？」，表示确认或推测

• 今日は休みじゃない ＝ 今日は休みではない（今天不休息）

じゃあ→では

「那么／那就……」，转换话题、开始或结束对话
「じゃ（あ）ね」＝ 再见

• じゃあ、また明日 ＝ では、また明日（那明天见）

そりゃ→それは

指示词 + は 的缩约
「そりゃそうだ」＝「那倒是」

• そりゃ驚くよ ＝ それは驚くよ（那当然会吃惊）

見れる→見られる

可能形「能……」，但省掉了「ら」（ら抜き言葉）

• 来れる ＝ 来られる（能来）

らんない→られない

「不能……／……不下去」

• 信じらんない ＝ 信じられない（真不敢相信）
• 見てらんない ＝ 見ていられない（看不下去）

しんない／つまんない→しれない／つまらない

ら行的 ら／れ 在 ない 前面变成 ん

• 明日は晴れるかもしんない ＝ 明日は晴れるかもしれない（明天说不定会放晴）

知らん→知らない

否定「不……」＝ ない

• 知らん ＝ 知らない

ねえ→ない

否定「不……」＝ ない

• 全然見えねえ ＝ 全然見えない（完全看不见）

てえ→たい

愿望「想……」＝ たい

• 帰りてえ ＝ 帰りたい（好想回家）

すげえ→すごい

形容词词尾「-ai／-oi／-ui」被说成「-ee／-ii」

• この店、すげえうまい ＝ この店、すごくうまい（这家店超好吃）

すっごい→すごい

加进促音「っ」来强调

• すっごい楽しかった ＝ すごく楽しかった（超开心的）

熱っ→熱い

形容词去掉「い」再加「っ」，是脱口而出的感叹：「好……！」

• 熱っ！ ＝ 好烫！
• 痛っ！ ＝ 好痛！

すいません→すみません

「对不起」「不好意思」「劳驾」