日语里长得像中文的词

愛人（あいじん）

其实：日语通常指婚外情人，不是「配偶」。

• 社長には愛人がいるらしい ＝ 听说社长有情人

看病（かんびょう）

其实：日语是「照顾病人」，不是「去看病」。

• 母の看病をした ＝ 照顾了生病的妈妈

気の毒（きのどく）

其实：日语是「可怜、过意不去」，跟毒无关。

• それはお気の毒に ＝ 那真是太遗憾了
• 気の毒な人だ ＝ 真是个可怜人

工夫（くふう）

其实：日语是「想办法、花心思」，不是「空闲时间」。

• 工夫すればもっと良くなる ＝ 多花点心思会更好
• ちょっとした工夫 ＝ 一个小妙招

怪我（けが）

其实：日语是「受伤」，不是「怪我」。

• 足に怪我をした ＝ 脚受伤了
• 怪我はない？ ＝ 没受伤吧？

喧嘩（けんか）

其实：日语是「吵架、打架」，不是「喧哗」。

• 兄と喧嘩した ＝ 跟哥哥吵架了

検討（けんとう）

其实：日语是「研究、考虑」，不是「检讨、认错」。

• 検討の余地がある ＝ 还有研究的余地
• もう一度検討しよう ＝ 再研究一下吧

邪魔（じゃま）

其实：日语是「打扰、碍事」，不是「妖魔」。

• 邪魔しないで ＝ 别打扰我
• お邪魔します ＝ 打扰了（进别人家时）

丈夫（じょうぶ）

其实：日语是「结实、健壮」，不是「老公」。

• この鞄は丈夫だ ＝ 这个包很结实
• 丈夫な体 ＝ 健壮的身体

新聞（しんぶん）

其实：日语是「报纸」，新闻是 ニュース。

• 毎朝新聞を読む ＝ 每天早上看报纸
• 新聞記者 ＝ 报社记者

大丈夫（だいじょうぶ）

其实：日语是「没事、不要紧」，不是「男子汉」。

• もう大丈夫だよ ＝ 已经没事了
• 大丈夫？ ＝ 你没事吧？

手紙（てがみ）

其实：日语是「信」，不是「手纸」。

• 母に手紙を書いた ＝ 给妈妈写了封信

必死（ひっし）

其实：日语是「拼命」，不是「必死无疑」。

• 必死に走った ＝ 拼命地跑
• みんな必死だ ＝ 大家都在拼命

皮肉（ひにく）

其实：日语是「讽刺、挖苦」，不是「皮和肉」。

• それ、皮肉のつもり？ ＝ 你这是在挖苦我？
• 皮肉なことに ＝ 讽刺的是

放心（ほうしん）

其实：日语是「发呆、失神」，不是「放心」。

• しばらく放心状態だった ＝ 好一阵子都在发呆

娘（むすめ）

其实：日语是「女儿、姑娘」，不是「妈妈」。

• 娘が結婚する ＝ 女儿要结婚了
• 看板娘 ＝ 招牌女店员

迷惑（めいわく）

其实：日语是「添麻烦、打扰」，不是「困惑」。

• ご迷惑をおかけしました ＝ 给您添麻烦了
• 夜中に騒ぐと近所迷惑だ ＝ 半夜吵闹会打扰邻居

約束（やくそく）

其实：日语是「约定、答应」，不是「约束」。

• 約束だよ ＝ 说好了哦
• 約束を破った ＝ 违约了

床（ゆか）

其实：日语多是「地板」，睡的床是「ベッド」。

• 床に座る ＝ 坐在地板上
• 床を拭く ＝ 擦地板

注意：「起床」「床屋」「床に就く」（就寝）「床の間」里的床不读 ゆか，意思也不一样。

用意（ようい）

其实：日语是「准备」，不是「用意、意图」。

• 夕飯の用意ができたよ ＝ 晚饭准备好了
• 用意はいい？ ＝ 准备好了吗？

老婆（ろうば）

其实：日语是「老太太」，不是「老婆」。

• 親切な老婆が道を教えてくれた ＝ 一位热心的老太太给我指了路

結構（けっこう）

其实：这里是「挺、相当」的意思，跟「结构」无关。

• この店、結構おいしいね ＝ 这家店挺好吃的
• 結構前から知ってた ＝ 挺早就知道了

注意：「結構です」是「不用了」或「可以」，「結構な」是「很好的」，又是别的意思。

是非（ぜひ）

其实：日语是「务必、一定」，不是「是非对错」。

• 是非来てください ＝ 请务必来
• 是非とも ＝ 无论如何

注意：「是非を問う」（问对错）和中文一样。

適当（てきとう）

其实：通常是「随便、马虎」，不是中文的「适当」。

• 適当に座って ＝ 随便坐
• あいつ、本当に適当だな ＝ 那家伙真马虎

注意：「適当な大きさ」「適当な人材」这类书面用法，和中文「适当」一样。

得意（とくい）

其实：日语多是「擅长、拿手」，不是「得意洋洋」。

• 料理が得意です ＝ 我擅长做菜
• 得意な科目 ＝ 拿手的科目

注意：「得意げ」「得意になる」（得意洋洋）和中文一样；「得意先」「お得意様」是老主顾。

微妙（びみょう）

其实：通常是「不怎么样、说不好」，委婉地说不行。

• 味はちょっと微妙 ＝ 味道有点一般
• その服、微妙じゃない？ ＝ 那件衣服不太行吧？

注意：「微妙な違い」（细微的差别）、「微妙に」（稍微）和中文意思接近。

勉強（べんきょう）

其实：在买卖里是「便宜点、打折」，不是「学习」。

• 二千円勉強させてもらいます ＝ 给您便宜两千日元
• 値段、もう少し勉強してくれない？ ＝ 价钱能再便宜点吗？

注意：不提价钱时，「勉強させていただきます」多是「向您学习」。

無理（むり）

其实：通常是「办不到」或「硬撑」，不是「无理取闹」。

• それは無理だよ ＝ 那办不到
• 無理しないで ＝ 别硬撑

注意：「無理やり」（硬是）、「無理もない」（难怪）是另外的意思。