Undertone 弦外 › 弦外知识库

弦外知识库

看日剧、动漫时，最容易看错、听不出来的是这几类说法：长得像中文的词，被压缩或说走了样的口语，关西腔，还有字面客气、其实是拒绝的话。

每页二十来个，都有读音或原本的说法、意思和例句。内容取自 Undertone 弦外在字幕上标注口语用的规则库。

けが（怪我）和插件一样：读音在上，汉字在下面、灰色；移到词上（手机上点一下）变成墨色。