Undertone 弦外
一個專為中文母語者準備的日語追劇學習神器學日語的中國人，
請先把漢字藏起來
加到 Chrome限時免費
Edge
Safari
請在電腦上的 Chrome、Edge 或 Safari 開啟本頁安裝
01 · 讀音優先
為什麼看得懂字幕，
卻聽不懂日語？
一般的雙語字幕
こい讀音沒經過耳朵
字幕看得懂，一關字幕就聽不懂
Undertone
先過耳朵，再看漢字
片假名配上英文原詞
02 · 口語秒懂
課本沒教的那一層，
一眼看懂
字幕上的點線按顏色分類。
縮約
寝ちゃった → 寝てしまった
音變
知らねえ → 知らない
說法
やっぱ → やはり
流行語
変じゃね？ → 変じゃない？
關西
ええやん → いいじゃん
粗魯
てめえ → お前
言外
考えておきます → 婉拒
一句臺詞，拆開看
「賣房子那件事，能讓我再考慮考慮嗎？」
說話風格：客不客氣
客不客氣、用沒用敬語分開標，還有口吻和方言。
口語表達：原本怎麼說
完整說法、書面語、意思、語感、例句。
話裡有話：字面之外
委婉拒絕、話說一半、句尾態度，一句「其實」說清。
口語本：看完一集再複習
本集口語按類別彙總，只看播過的部分，不劇透；點一下跳回那句。
03 · 複讀精聽
沒聽清？
讓這一句讀三遍
每句讀 1 到 10 遍
讀滿自動暫停
上一句 · 重播 · 下一句
推薦：複讀 ×3 加自動暫停。聽一遍、看一遍、跟一遍。
順手用得上的
雙語字幕
第二語言可選簡中、繁中或英文。
不擋畫面
字幕預設在影片下方，也能疊在畫面上。
遮蔽自帶字幕
不會兩套字幕疊在一起。
樣式可調
字級、假名大小、每一行的亮度。
常見問題
和一般的雙語字幕有什麼不一樣？
一般的雙語字幕，看到漢字就懂了，讀音沒經過耳朵，一關字幕就聽不懂。Undertone 先給假名讀音，說到哪個詞才亮出漢字：先過耳朵，再看漢字。
支援哪些網站？
Netflix 和 YouTube 上帶日語字幕的影片，日劇、動漫都行。YouTube 優先用作者上傳的字幕，沒有時用自動生成的字幕。
收費嗎？
現在限時免費，所有功能都能用。限時結束後，雙語字幕和假名注音、口語點線、查詞和收藏一直免費；講解（含說話風格、話裡有話）和口語本屬於高級版。
怎麼安裝？
在電腦上的 Chrome 應用程式商店開啟 Undertone 弦外頁面，點「新增」；Edge 擴充功能和 Safari 擴充功能已送出審核，上架後官網的按鈕就能點。然後開啟帶日語字幕的影片，字幕和講解自動出現。
手機上能用嗎？
不能。它是瀏覽器擴充功能，需要電腦上的 Chrome、Edge 或 Safari。
要先在播放器裡開啟日語字幕嗎？
不用。只要這一集有日語字幕，擴充功能會自己讀取；沒有日語字幕時，字幕欄會直接寫明。
中文字幕從哪來？
優先用影音平台自帶的中文字幕；YouTube 沒有中文字幕時，可以用它的自動翻譯，也可以接上自己的翻譯服務。
需要什麼日語基礎？
學過五十音和基礎文法比較合適。完全零基礎的話，先把五十音學完。
標得準嗎？
規則難免有疏漏。看到標錯、漏標，在講解裡點「標錯了」或「有漏標？」記下來，記錄可以在設定裡匯出。
安裝時瀏覽器提示要讀取和更改網站上的資料，為什麼？
擴充功能要讀取影片的字幕，並在影片下方顯示字幕欄，所以需要 Netflix 和 YouTube 這兩個網站的權限。