あいじん（愛人）
- 以為
- 愛人（配偶）
- 其實
- 日語通常指婚外情人，不是「配偶」
しゃちょう（社長）にはあいじん（愛人）がいるらしい
聽說社長有情人
Undertone 弦外 › 弦外知識庫 › 日語里長得像中文的詞
日語里長得像中文的詞
「手紙」是信，「怪我」是受傷，「娘」是女兒。日語裡有不少詞和中文寫法一樣，或者只差在繁簡，意思卻不一樣，這類詞叫中日同形異義詞。看字幕時一眼掃過去以為懂了，其實理解錯了。
下面 28 個是看日劇、動漫時容易看錯的，分成兩組：意思完全不一樣的，和中文意思也有、但口語裡常常是另一個意思的。每個都配了讀音和例句。
けが（怪我）和擴充功能一樣：讀音在上，漢字在下面、灰色；移到詞上（手機上點一下）變成墨色。
意思完全不一樣
かんびょう（看病）
- 以為
- 看病（去看醫生）
- 其實
- 日語是「照顧病人」，不是「去看病」
はは（母）のかんびょう（看病）をした
照顧了生病的媽媽
きのどく（気の毒）
- 以為
- 氣之毒
- 其實
- 日語是「可憐、過意不去」，跟毒無關
それはおきのどく（気の毒）に
那真是太遺憾了
きのどく（気の毒）なひと（人）だ
真是個可憐人
くふう（工夫）
- 以為
- 工夫（時間）
- 其實
- 日語是「想辦法、花心思」，不是「空閒時間」
くふうすれ（工夫すれ）ばもっとよく（良く）なる
多花點心思會更好
ちょっとしたくふう（工夫）
一個小妙招
けが（怪我）
- 以為
- 怪我（責怪我）
- 其實
- 日語是「受傷」，不是「怪我」
あし（足）にけが（怪我）をした
腳受傷了
けが（怪我）はない？
沒受傷吧？
けんか（喧嘩）
- 以為
- 喧譁
- 其實
- 日語是「吵架、打架」，不是「喧譁」
あに（兄）とけんかした（喧嘩した）
跟哥哥吵架了
けんとう（検討）
- 以為
- 檢討
- 其實
- 日語是「研究、考慮」，不是「檢討、認錯」
けんとう（検討）のよち（余地）がある
還有研究的餘地
もういちど（もう一度）けんとうしよう（検討しよう）
再研究一下吧
じゃま（邪魔）
- 以為
- 邪魔（妖魔）
- 其實
- 日語是「打擾、礙事」，不是「妖魔」
じゃま（邪魔）しないで
別打擾我
おじゃまします（邪魔します）
打擾了（進別人家時）
じょうぶ（丈夫）
- 以為
- 丈夫（老公）
- 其實
- 日語是「結實、健壯」，不是「老公」
このかばん（鞄）はじょうぶ（丈夫）だ
這個包很結實
じょうぶ（丈夫）なからだ（体）
健壯的身體
しんぶん（新聞）
- 以為
- 新聞
- 其實
- 日語是「報紙」，新聞是 ニュース
まいあさ（毎朝）しんぶん（新聞）をよむ（読む）
每天早上看報紙
しんぶん（新聞）きしゃ（記者）
報社記者
だいじょうぶ（大丈夫）
- 以為
- 男子漢
- 其實
- 日語是「沒事、不要緊」，不是「男子漢」
もうだいじょうぶ（大丈夫）だよ
已經沒事了
だいじょうぶ（大丈夫）？
你沒事吧？
てがみ（手紙）
- 以為
- 衛生紙
- 其實
- 日語是「信」，不是「衛生紙」
はは（母）にてがみ（手紙）をかいた（書いた）
給媽媽寫了封信
ひっし（必死）
- 以為
- 必死（必定會死）
- 其實
- 日語是「拼命」，不是「必死無疑」
ひっし（必死）にはしった（走った）
拼命地跑
みんなひっし（必死）だ
大家都在拼命
ひにく（皮肉）
- 以為
- 皮和肉
- 其實
- 日語是「諷刺、挖苦」，不是「皮和肉」
それ、ひにく（皮肉）のつもり？
你這是在挖苦我？
ひにく（皮肉）なことに
諷刺的是
ほうしん（放心）
- 以為
- 放心
- 其實
- 日語是「發呆、失神」，不是「放心」
しばらくほうしん（放心）じょうたい（状態）だった
好一陣子都在發呆
むすめ（娘）
- 以為
- 娘（媽媽）
- 其實
- 日語是「女兒、姑娘」，不是「媽媽」
むすめ（娘）がけっこんする（結婚する）
女兒要結婚了
かんばんむすめ（看板娘）
招牌女店員
めいわく（迷惑）
- 以為
- 困惑
- 其實
- 日語是「添麻煩、打擾」，不是「困惑」
ごめいわく（迷惑）をおかけしました
給您添麻煩了
よなか（夜中）にさわぐ（騒ぐ）ときんじょ（近所）めいわく（迷惑）だ
半夜吵鬧會打擾鄰居
やくそく（約束）
- 以為
- 約束
- 其實
- 日語是「約定、答應」，不是「約束」
やくそく（約束）だよ
說好了哦
やくそく（約束）をやぶった（破った）
違約了
ゆか（床）
- 以為
- 床
- 其實
- 日語多是「地板」，睡的床是「ベッド」
ゆか（床）にすわる（座る）
坐在地板上
ゆか（床）をふく（拭く）
擦地板
注意：「起床」「床屋」「床に就く」（就寢）「床の間」裡的床不讀 ゆか，意思也不一樣。
ようい（用意）
- 以為
- 用意（意圖）
- 其實
- 日語是「準備」，不是「用意、意圖」
ゆうはん（夕飯）のようい（用意）ができたよ
晚飯準備好了
ようい（用意）はいい？
準備好了嗎？
ろうば（老婆）
- 以為
- 老婆（妻子）
- 其實
- 日語是「老太太」，不是「老婆」
しんせつ（親切）なろうば（老婆）がみち（道）をおしえてくれた（教えてくれた）
一位熱心的老太太給我指了路
中文意思也有，口語裡常是另一個
けっこう（結構）
- 以為
- 結構
- 其實
- 這裡是「挺、相當」的意思，跟「結構」無關
このみせ（店）、けっこう（結構）おいしいね
這家店挺好吃的
けっこう（結構）まえ（前）からしってた（知ってた）
挺早就知道了
注意：「結構です」是「不用了」或「可以」，「結構な」是「很好的」，又是別的意思。
ぜひ（是非）
- 以為
- 是非（對錯）
- 其實
- 日語是「務必、一定」，不是「是非對錯」
ぜひ（是非）きてください（来てください）
請務必來
ぜひ（是非）とも
無論如何
注意：「是非を問う」（問對錯）和中文一樣。
てきとう（適当）
- 以為
- 適當
- 其實
- 通常是「隨便、馬虎」，不是中文的「適當」
てきとう（適当）にすわっ（座っ）て
隨便坐
あいつ、ほんとうに（本当に）てきとう（適当）だな
那傢伙真馬虎
注意：「適当な大きさ」「適当な人材」這類書面用法，和中文「適當」一樣。
とくい（得意）
- 以為
- 得意（洋洋）
- 其實
- 日語多是「擅長、拿手」，不是「得意洋洋」
りょうり（料理）がとくい（得意）です
我擅長做菜
とくい（得意）なかもく（科目）
拿手的科目
注意：「得意げ」「得意になる」（得意洋洋）和中文一樣；「得意先」「お得意様」是老主顧。
びみょう（微妙）
- 以為
- 微妙
- 其實
- 通常是「不怎麼樣、說不好」，委婉地說不行
あじ（味）はちょっとびみょう（微妙）
味道有點一般
そのふく（服）、びみょう（微妙）じゃない？
那件衣服不太行吧？
注意：「微妙な違い」（細微的差別）、「微妙に」（稍微）和中文意思接近。
べんきょう（勉強）
- 以為
- 學習
- 其實
- 在買賣裡是「便宜點、打折」，不是「學習」
に（二）せん（千）えん（円）べんきょうさせてもらいます（勉強させてもらいます）
給您便宜兩千日元
ねだん（値段）、もうすこし（もう少し）べんきょうしてくれない（勉強してくれない）？
價錢能再便宜點嗎？
注意：不提價錢時，「勉強させていただきます」多是「向您學習」。
むり（無理）
- 以為
- 無理
- 其實
- 通常是「辦不到」或「硬撐」，不是「無理取鬧」
それはむり（無理）だよ
那辦不到
むり（無理）しないで
別硬撐
注意：「無理やり」（硬是）、「無理もない」（難怪）是另外的意思。
為什麼容易看錯、聽不出來
中文母語者讀日語，漢字一眼就認得，意思直接從字形上讀出來，讀音沒經過耳朵，也就察覺不到這個詞在日語裡另有意思。
Undertone 弦外在 Netflix、YouTube 的日語字幕裡先給假名讀音，說到哪個詞才亮出漢字；遇到上面這類詞，會在字幕下面提醒一句「其實」。