みれる（見れる）＝ みられる（見られる）
- 意思
- 可能形「能……」，但省掉了「ら」（ら抜き言葉）
これる（来れる）
＝ こられる（来られる）
能來
Undertone 弦外 › 弦外知識庫 › 日語口語裡的音變
日語口語裡的音變
「すげえ」是「すごい」，「見えねえ」是「見えない」，「見れる」是「見られる」。說得隨意的時候，發音會走樣，課本上的說法一下子就對不上了。
下面 10 個是看日劇、動漫時常聽到的，分成三組，每個都有原本的說法、意思和例句。
けが（怪我）和擴充功能一樣：讀音在上，漢字在下面、灰色；移到詞上（手機上點一下）變成墨色。
省掉「ら」、變成「ん」
らんない＝ られない
- 意思
- 「不能……／……不下去」
しんじ（信じ）らんない
＝ しんじられない（信じられない）
真不敢相信
み（見）てらんない
＝ みていられない（見ていられない）
看不下去
しんない／つまんない＝ しれない／つまらない
- 意思
- ら行的 ら／れ 在 ない 前面變成 ん
あした（明日）ははれる（晴れる）かもしんない
＝ あした（明日）ははれる（晴れる）かもしれない
明天說不定會放晴
しらん（知らん）＝ しらない（知らない）
- 意思
- 否定「不……」＝ ない
しらん（知らん）
＝ しらない（知らない）
詞尾說成「ee」
ねえ＝ ない
- 意思
- 否定「不……」＝ ない
ぜんぜん（全然）みえねえ（見えねえ）
＝ ぜんぜん（全然）みえない（見えない）
完全看不見
てえ＝ たい
- 意思
- 願望「想……」＝ たい
かえりてえ（帰りてえ）
＝ かえりたい（帰りたい）
好想回家
すげえ＝ すごい
- 意思
- 形容詞詞尾「-ai／-oi／-ui」被說成「-ee／-ii」
このみせ（店）、すげえうまい
＝ このみせ（店）、すごくうまい
這家店超好吃
加「っ」和其他
すっごい＝ すごい
- 意思
- 加進促音「っ」來強調
すっごいたのしかった（楽しかった）
＝ すごくたのしかった（楽しかった）
超開心的
あつっ（熱っ）＝ あつい（熱い）
- 意思
- 形容詞去掉「い」再加「っ」，是脫口而出的感嘆：「好……！」
あつっ（熱っ）！
好燙！
いたっ（痛っ）！
好痛！
すいません＝ すみません
- 意思
- 「對不起」「不好意思」「勞駕」
為什麼容易看錯、聽不出來
音變就是發音被說走樣，聽起來隨意或粗獷。劇裡的人這樣說，字幕也常照著寫，對著課本學的樣子認不出來。
Undertone 弦外在 Netflix、YouTube 的日語字幕裡，把這類說法按縮約、音變等類別用彩色點線標出來，點開就是原本的說法和意思。