日本人的委婉拒絕

そのけん（件）はかんがえておきます（考えておきます）

那件事我會考慮的（＝多半不行）

うーん、かんがえとく（考えとく）よ

嗯，我考慮考慮

すこし（少し）かんがえさせてください（考えさせてください）

請讓我考慮一下

ひと（一）ばん（晩）かんがえさせてくれ（考えさせてくれ）

讓我想一晚

まえむき（前向き）にけんとう（検討）いたします

我們會積極研究（＝常常沒下文）

しゃない（社内）でけんとうします（検討します）

公司內部研究一下

ごいけん（意見）にはぜんしょ（善処）いたします

您的意見我們會妥善處理（＝多半不會動）

ごめん、またこんど（今度）ね

抱歉，下次吧（＝這次不去）

きょう（今日）はやめて、またこんど（今度）にしよう

今天算了，改天吧

うん、そのうちね

嗯，回頭再說吧（＝沒打算定時間）

き（気）がむいたら（向いたら）いく（行く）よ

有興致的話就去（＝多半不去）

いけたら（行けたら）いく（行く）ね

能去就去（＝多半不去）

いえ、だいじょうぶ（大丈夫）です

不，不用了

あ、だいじょうぶ（大丈夫）です、じぶん（自分）でもてます（持てます）

啊，不用了，我自己拿得動

いえ、けっこう（結構）です

不，不用了

さとう（砂糖）はけっこう（結構）です

糖就不要了

いえ、いいです

不，不用了

いや、いいよ、き（気）にしないで

沒關係，別在意

あ、やっぱりいいです

啊，還是算了

やっぱいいや、じぶん（自分）でさがす（探す）

算了，我自己找

こんかい（今回）はえんりょしておきます（遠慮しておきます）

這次我就不參加了

おさけ（酒）はえんりょします（遠慮します）

酒我就不喝了

おきもち（気持ち）だけいただきます

您的心意我領了（＝東西就不收了）

こんしゅう（今週）まつ（末）はちょっと…

這週末有點……（＝去不了）

そのいろ（色）はちょっと

那個顏色有點……（＝不太喜歡）

それはちょっとむずかしいです（難しいです）ね

那個有點難啊（＝辦不到）

あした（明日）はむずかしい（難しい）かな

明天可能不太行

そのひ（日）はせんやく（先約）があって…

那天我已經有約了……

そのいいかた（言い方）はどうかとおもう（思う）よ

那種說法不太好吧

そのたいおう（対応）はいかがなものか

那樣處理恐怕不妥