Undertone 弦外 › 弦外知識庫

弦外知識庫

看日劇、動漫時，最容易看錯、聽不出來的是這幾類說法：長得像中文的詞，被壓縮或說走了樣的口語，關西腔，還有字面客氣、其實是拒絕的話。

每頁二十來個，都有讀音或原本的說法、意思和例句。內容取自 Undertone 弦外在字幕上標註口語用的規則庫。

けが（怪我）和擴充功能一樣：讀音在上，漢字在下面、灰色；移到詞上（手機上點一下）變成墨色。