や＝ だ
- 意思
- 斷定「是……」＝ だ
ほんまや
＝ ほんとう（本当）だ
Undertone 弦外 › 弦外知識庫 › 關西腔和標準日語對照
關西腔和標準日語對照
「ええやん」是「いいじゃん」，「分からへん」是「分からない」，「あかん」是「だめ」。大阪、京都一帶的方言叫關西腔，句尾、否定和不少常用詞都和標準語不一樣。
下面 19 個分成句尾、否定和進行、常用詞三組，每個都有標準語說法、意思和例句。
けが（怪我）和擴充功能一樣：讀音在上，漢字在下面、灰色；移到詞上（手機上點一下）變成墨色。
句尾
やろ＝ だろう
- 意思
- 推測或確認：「……吧」
そうやろ？
＝ そうだろう？
やん＝ じゃん／じゃないか
- 意思
- 「不是……嘛！」
ええやん
＝ いいじゃん
不是挺好嘛
やで＝ だよ
- 意思
- 告訴對方：「……哦」
ほんまやで
＝ ほんとう（本当）だよ
やって＝ だって／だよ
- 意思
- ・轉述「聽說是……」 ・強調「是……哦」
あした（明日）はあめ（雨）やって
＝ あした（明日）はあめ（雨）だって
聽說明天下雨
ねん＝ のだ／んだ
- 意思
- 解釋說明、強調：「……的嘛」
いく（行く）ねん
＝ いく（行く）んだ
やねん＝ なんだ
- 意思
- 解釋說明、強調：「……是……嘛」
すき（好き）やねん
＝ すき（好き）なんだ
我喜歡嘛
てん＝ たんだ
- 意思
- 說過去的事並帶解釋、強調：「……了嘛」「其實……了」
きのう（昨日）、えいが（映画）み（見）にいっ（行っ）てん
＝ きのう（昨日）、えいが（映画）をみ（見）にいった（行った）んだ
昨天去看電影了
おう（会う）てん＝ あった（会った）んだ
- 意思
- 說過去的事並帶解釋、強調：「……了嘛」「其實……了」
えき（駅）でむかし（昔）のせんせい（先生）におう（会う）てん
＝ えき（駅）でむかし（昔）のせんせい（先生）にあった（会った）んだ
在車站碰到以前的老師了
否定、進行和完成
へん／ひん＝ ない
- 意思
- 否定「不……」＝ ない
わからへん（分からへん）
＝ わからない（分からない）
せえへん
＝ しない
ちゃう＝ ちがう（違う）
- 意思
- 「不對」「不是」
ちゃうちゃう
＝ ちがう（違う）ちがう（違う）
不是不是
うそ（嘘）ちゃう＝ うそ（嘘）じゃない
- 意思
- 接在名詞、形容動詞後：「不是……」（＝じゃない）
うそ（嘘）ちゃうで
＝ うそ（嘘）じゃないよ
不是騙你的
とる＝ ている
- 意思
- 進行中或持續狀態「正在……」
しっとる（知っとる）
＝ しっている（知っている）
てまう／てしもた＝ てしまう／てしまった
- 意思
- ・動作完成：「……完了、……掉了」 ・無意中做了：「不小心……了」，常帶遺憾或無奈
さいふ（財布）おとし（落とし）てもうた
＝ さいふ（財布）をおとしてしまった（落としてしまった）
錢包弄丟了
でまう＝ でしまう
- 意思
- 同 てまう：「……完了」「不小心……了」，用在 読んで・死んで 這類 で 結尾的動詞後
しゅくだいせん（宿題せん）といち（一）にち（日）じゅう（中）あそん（遊ん）でもうた
＝ しゅくだい（宿題）をしないでいち（一）にち（日）じゅう（中）あそんでしまった（遊んでしまった）
作業沒寫，玩了一整天
はる＝ （尊敬）
- 意思
- 接在動詞後表示輕微的尊敬（說別人的動作）
せんせい（先生）がゆうてはった（言うてはった）
＝ せんせい（先生）がおっしゃっていた
常用詞
ええ＝ いい
- 意思
- 「好」＝ いい
ええやん
＝ いいじゃん
なんでやねん＝ なんでだよ
- 意思
- 吐槽（ツッコミ）用語：「為什麼啊！」「哪有這種事！」
あかん／ほんま／おおきに＝ だめ／ほんとう（本当）／ありがとう
- 意思
- 關西方言詞
- なあかん→なければならない必須
- あかん→だめ不行
- ほんま→ほんとう（本当）真的
- おおきに→ありがとう謝謝
- せや→そうだ是啊
- しゃあない→しょうがない沒辦法
- かまへん→かまわない（構わない）沒關係
- なんぼ→いくら多少
- さかい→から因為
- ほな→それなら／じゃあ那麼
- おかん→はは（母）老媽
- おとん→ちち（父）老爸
- しんどい→つらい・つかれた（疲れた）累、難受；現在全國通用
為什麼容易看錯、聽不出來
關西腔的句尾、否定和常用詞跟標準語不一樣，字幕照著方言寫的時候，對著標準語學的樣子就認不出來。
Undertone 弦外在 Netflix、YouTube 的日語字幕裡，把關西腔用單獨的顏色標出來，點開就是標準語說法和意思。