てる＝ ている
- 意思
- 進行中或持續狀態：「正在……」「……著」
あめ（雨）がふってる（降ってる）
＝ あめ（雨）がふっている（降っている）
えき（駅）でまってた（待ってた）
＝ えき（駅）でまっていた（待っていた）
Undertone 弦外 › 弦外知識庫 › 日語口語裡的縮約
日語口語裡的縮約
「何してんの」是「何しているの」，「寝ちゃった」是「寝てしまった」。說快了，幾個音會被壓成一個，課本上學的說法一下子就認不出來了。
學日語的人常把這類說法叫約音或口語縮略。下面 23 個是看日劇、動漫時常聽到的，按原本的說法分成四組，每個都有完整說法、意思和例句。
けが（怪我）和擴充功能一樣：讀音在上，漢字在下面、灰色；移到詞上（手機上點一下）變成墨色。
「て」後面的縮約
でる＝ でいる
- 意思
- 進行中或持續狀態，用在 読んで・並んで 這類 で 結尾的動詞後
こうえん（公園）であそんでる（遊んでる）
＝ こうえん（公園）であそんでいる（遊んでいる）
在公園玩
てん＝ ている
- 意思
- 進行中或持續狀態「正在……」，後面常接 の／だ
なに（何）してんの？
＝ なに（何）しているの？
你在幹嘛？
ちゃう＝ てしまう
- 意思
- ・動作完成：「……完了、……掉了」 ・無意中做了：「不小心……了」，常帶遺憾或無奈
でんしゃ（電車）でねちゃっ（寝ちゃっ）て
＝ でんしゃ（電車）でねてしまっ（寝てしまっ）て
在電車上不小心睡著了
注意：名詞後面的「ちゃう」是關西話的「違う」（不是），比如「嘘ちゃう」。
じゃう＝ でしまう
- 意思
- 同 ちゃう：「……完了」「不小心……了」，用在 読んで・死んで 這類 で 結尾的動詞後
しん（死ん）じゃう
＝ しんでしまう（死んでしまう）
とく＝ ておく
- 意思
- 「先……好」「……著備用」「就這樣放著」
びーる（ビール）をひやしとい（冷やしとい）て
＝ ビールをひやしておい（冷やしておい）て
先把啤酒冰上
どく＝ でおく
- 意思
- 同 とく：「先……好」
よんどく（読んどく）
＝ よんでおく（読んでおく）
ほっとく＝ ほうっておく（放っておく）
- 意思
- 「別管」「放著不管」
あいつのことはほっとけ
＝ あいつのことはほうっておけ（放っておけ）
別管那傢伙
てく＝ ていく
- 意思
- 「……下去」「……著走」
もってく（持ってく）
＝ もっていく（持っていく）
帶走
「は」「ば」的縮約
ちゃ＝ ては
- 意思
- 「……的話」，最常見於： ・〜ちゃダメ ＝ 不準…… ・〜ちゃいけない ＝ 不可以……
さわっ（触っ）ちゃだめ（ダメ）
＝ さわっ（触っ）てはダメ
不許碰
じゃ＝ では
- 意思
- 同 ちゃ：〜じゃダメ ＝ 不準……
のん（飲ん）じゃだめ（ダメ）
＝ のん（飲ん）ではダメ
なきゃ／なくちゃ＝ なければ／なくては
- 意思
- 「必須……」「不……不行」，後面的「ならない／いけない」常被省略
もうねなきゃ（寝なきゃ）
＝ もうねなけれ（寝なけれ）ば（ならない）
得睡了
りゃ＝ れば
- 意思
- 假定「如果……的話」
やりゃいい
＝ やればいい
做不就好了
けりゃ＝ ければ
- 意思
- 形容詞假定「如果……的話」
はやけりゃ（早けりゃ）
＝ はやけれ（早けれ）ば
「の」「です」的縮約
んだ＝ のだ
- 意思
- 「〜んだ／〜んです」： ・解釋原因、說明情況「是因為……」 ・表示驚訝、追問「原來……啊／是……嗎？」
きょう（今日）はやすみ（休み）なんだ
＝ きょう（今日）はやすみ（休み）なのだ
原來今天休息
んで＝ ので
- 意思
- 說明理由「因為……（所以）」
あした（明日）はやい（早い）んで
＝ あした（明日）はやい（早い）ので
因為明天要早起
んじゃ＝ のでは
- 意思
- 「〜んじゃない？」＝「〜のではないか」： ・推測「該不會……吧／是不是……」 ・委婉建議「……不就好了嗎」
もうかえった（帰った）んじゃない？
＝ もうかえった（帰った）のではない？
是不是已經回去了？
ん＝ の
- 意思
- 口語裡 の 讀成 ん（「そんなん」＝「そんなの」）
こんなんはじめて（初めて）みた（見た）
＝ こんなのはじめて（初めて）みた（見た）
第一次見到這樣的
っす＝ です
- 意思
- 「です」的隨意說法
それはむり（無理）っすよ
＝ それはむり（無理）ですよ
那可辦不到啊
んすか＝ んですか
- 意思
- 「〜んすか／〜ないすか」＝「〜んですか／〜ないですか」
もうかえる（帰る）んすか
＝ もうかえる（帰る）んですか
這就要回去了？
「では」「それは」的縮約
じゃない＝ ではない
- 意思
- 否定「不是……」：じゃない ＝ ではない 句尾升調「〜じゃない？」＝「不是……嗎？」，表示確認或推測
きょう（今日）はやすみ（休み）じゃない
＝ きょう（今日）はやすみ（休み）ではない
今天不休息
じゃあ＝ では
- 意思
- 「那麼／那就……」，轉換話題、開始或結束對話 「じゃ（あ）ね」＝ 再見
じゃあ、またあした（明日）
＝ では、またあした（明日）
那明天見
そりゃ＝ それは
- 意思
- 指示詞 + は 的縮約 「そりゃそうだ」＝「那倒是」
そりゃおどろく（驚く）よ
＝ それはおどろく（驚く）よ
那當然會吃驚
為什麼容易看錯、聽不出來
課本教的是一個音一個音念清楚的說法，劇裡的人說話快、說得隨意，「ている」的「い」吞掉了，「てしまう」壓成了「ちゃう」。字幕上寫的往往也是這種口語形，對著課本學的樣子認不出來。
Undertone 弦外在 Netflix、YouTube 的日語字幕裡，把這類說法按縮約、音變等類別用彩色點線標出來，點開就是原本的說法和意思。