このほん（本）って＝ このほん（本）は
- 意思
- 提出話題：「……嘛／說到……」
このほん（本）っておもしろい（面白い）？
＝ このほん（本）はおもしろい（面白い）？
這本書好看嗎？
Undertone 弦外 › 弦外知識庫 › 日語口語裡的常用說法
日語口語裡的常用說法
「この本って面白い？」裡的「って」就是「は」，「やっぱ」是「やはり」，「いいでしょ」是「いいでしょう」。日常對話裡有一批說法，和課本上寫的不一樣。
下面 20 個是按真實影片字幕裡出現的次數挑的，「って」「だって」各有好幾種用法，單獨放在前面。每個都有相當於什麼、意思和例句。
けが（怪我）和擴充功能一樣：讀音在上，漢字在下面、灰色；移到詞上（手機上點一下）變成墨色。
「って」的幾種用法
もどる（戻る）っていってた（言ってた）＝ もどる（戻る）といっていた（言っていた）
- 意思
- 引用：「……（地）說／想／聽說」
すぐもどる（戻る）っていってた（言ってた）
＝ すぐもどる（戻る）といっていた（言っていた）
他說馬上回來
かなっておもった（思った）＝ かなとおもった（思った）
- 意思
- 引用：「……（地）說／想」
まにあう（間に合う）かなっておもった（思った）
＝ まにあう（間に合う）かなとおもった（思った）
還以為能趕上
いきたい（行きたい）って＝ いきたい（行きたい）と（いっている（言っている））
- 意思
- 轉述別人的話或自己的想法，後面的「と言った／と思った」被省略 句尾時也常表示強調「我都說了……」
うみ（海）にいきたい（行きたい）って
＝ うみ（海）にいきたい（行きたい）と（いっている（言っている））
說想去海邊
やまだ（山田）ってひと（人）＝ やまだ（山田）というひと（人）
- 意思
- 「叫做……的」「……這個（詞／名字）」「所謂……」
やまだ（山田）ってひと（人）
＝ やまだ（山田）というひと（人）
一個叫山田的人
ぱん（パン）や（屋）っていう＝ ぱん（パン）や（屋）という
- 意思
- 「叫做……的」「所謂……」，也用來引出一種說法
ぱん（パン）や（屋）っていうしごと（仕事）
＝ パンや（屋）というしごと（仕事）
麵包師這個職業
「だって」的幾種用法
だって、＝ でも／なぜなら
- 意思
- 句首的 だって： ・反駁「可是……」 ・辯解「因為……嘛」
だって、だれ（誰）もおしえてくれなかった（教えてくれなかった）もん
因為誰都沒告訴我嘛
こども（子供）だって＝ こども（子供）でも
- 意思
- 「就連……也」「……也」 （也可能是轉述「說是……」，看上下文）
こども（子供）だってしってる（知ってる）
＝ こども（子供）でもしっている（知っている）
連小孩都知道
おわり（終わり）なんだっておもった（思った）＝ おわりな（終わりな）のだとおもった（思った）
- 意思
- 引用：「（我）以為……／（他）說……」
もうおわり（終わり）なんだっておもった（思った）
＝ もうおわりな（終わりな）のだとおもった（思った）
我以為已經結束了
其他常用說法
だろ＝ だろう
- 意思
- 推測或向對方確認：「……吧」「……對吧？」
これ、うまいだろ
＝ これ、うまいだろう
這個好吃吧
でしょ＝ でしょう
- 意思
- 「でしょ」：推測或確認「……吧」「……對吧？」 「ましょ」：邀約「一起……吧」
いいでしょ
＝ いいでしょう
やっぱ＝ やはり
- 意思
- 「果然」「還是」「終究」
やっぱいえ（家）がいちばん（一番）
還是家裡最好
なんか＝ なに（何）か／など
- 意思
- ・「總覺得……」「有點……」（口頭禪） ・「……之類的」「……什麼的」（＝など，帶輕視）
なんかねむく（眠く）なってきた
總覺得有點困了
とこ＝ ところ
- 意思
- 「地方」「時候」「正要……的時候」
いま（今）、でる（出る）とこ
＝ いま（今）、でる（出る）ところ
正要出門
もん＝ もの
- 意思
- 句尾說明理由、辯解：「因為……嘛」「人家就是……嘛」
まだあそびたい（遊びたい）もん
人家還想玩嘛
あんま＝ あまり
- 意思
- （後接否定）「不太……」；也可表示「太過……」
あんますき（好き）じゃない
＝ あまりすき（好き）ではない
不太喜歡
っけ＝ （回想・確認）
- 意思
- 回想或向對方確認：「是……來著？」
あのみせ（店）、どこだったっけ？
那家店在哪兒來著？
かも＝ かもしれない
- 意思
- 「也許……」「說不定……」
あした（明日）はゆき（雪）かもよ
＝ あした（明日）はゆき（雪）かもしれないよ
明天說不定會下雪哦
ばっか＝ ばかり
- 意思
- 「光……」「淨是……」「剛……」
あそん（遊ん）でばっか
＝ あそん（遊ん）でばかり
光顧著玩
からって＝ からといって
- 意思
- 「就因為……（就……）」「雖說……（但也不能……）」
たかい（高い）からって、いいもの（物）とはかぎらない（限らない）
＝ たかい（高い）からといって、いいもの（物）とはかぎらない（限らない）
貴的不一定就好
為什麼容易看錯、聽不出來
這些說法課本上多是書面的寫法，字幕卻照著口語寫；「って」一個詞就有好幾種意思，光看字面很難對上。
Undertone 弦外在 Netflix、YouTube 的日語字幕裡，把這類說法用彩色點線標出來，點開就是相當於什麼和意思。